Комикс[]
В 1947-1948 годах Туве Янссон сделала комиксную адаптацию для шведскоязычной газеты Ny Tid, где внесла такие изменения, как первое появление Морры и Тофслы с Вифслой, Снусмумрик, живущий в консервной банке, Снорк отсутствует, а муми-семейство пережило комету, построив два больших плавающих шара вместо того, чтобы прятаться в пещере.
Янссон также написала и проиллюстрировала чёрно-белую версию комикса для газет. История «86 день» не следует сюжету книги, например, муми-тролли получают новости по радио, а не из Обсерватории, а Малышка Мю появляется на протяжении всей истории, хотя и часто выступает в качестве наблюдателя. В этой версии комета наносит смертельный удар по Муми-долу, оставляя землю голой. Однако сразу же начинают цвести цветы, и жизнь начинается заново.
Глава 3
Утром друзей снабдили провизией, и они отправились в путешествие. Во время него друзья увидели полсотни хатифнатов, бредущих на восток. А потом заметили на берегу желтую палатку, из которой доносились звуки губной гармошки. Муми-тролль и Снифф причалили к берегу. Здесь они познакомились с обитателем палатки, Снусмумриком. Он рассказал друзьям о комете, которая может прилететь и разбиться о Землю, и предложил узнать в обсерватории, когда именно это произойдет.
Снусмумрик позвал новых друзей посмотреть на гранатовое ущелье, полное красных камешков. Снифф спустился туда, однако, напуганный огромной ящерицей, поспешно вернулся.
Снусмумрик отправился в обсерваторию вместе с друзьями. Он поведал им об Огнедышащей горе и спасении им огненного духа, который в благодарность подарил ему бутылочку подземного масла, предназначенного для загара.
Друзей поджидала опасность – их плот подплыл к водопаду и упал с его высоты вместе с пассажирами. Оказавшись в ущелье, напуганные друзья продолжили плавание в темноте. Они сбросили с плота сломанную мачту, она встала поперек ущелья и преградила дорогу. Тем самым мачта спасла их от гибели в бушующем впереди огромном водопаде. Выбраться из ущелья друзья не могли, и Снифф, огорчившись, расплакался, а Снусмумрик принялся играть на губной гармошке.
Звуки мелодии устремились вверх по расселине, отозвались эхом и разбудили Хемуля, спавшего неподалеку с сачком для ловли бабочек. С его помощью Хемуль вытащил друзей из ущелья.
Муми-тролль начал расспрашивать его о комете, однако Хемулю эта тема была неинтересна, его привлекали исключительно бабочки. После шутки Сниффа о том, что кометы едят хемулей, новый знакомый ушел, обидевшись. Друзья поднялись на гору. Там они слушали мелодии, наигрываемые Снусмумриком на губной гармошке. Закончив, он рассказал друзьям о снорках, сестре и брате, которых встретил недавно. Они, по словам Снусмумрика, имели внешнее сходство с Муми-троллем, еще от волнения они меняют свой цвет, фрекен Снорк покрыта пушком, и у нее есть челка.
Друзья разбили на горе палатку и остались ночевать здесь. Ночью Муми-тролль увидел во сне фрекен Снорк.
Глава 5
Спускаясь с горы, Снусмумрик и Муми-тролль принялись играть, сбрасывая в пропасть камни. Муми-тролль не удержался и полетел в пропасть вместе с одним из валунов, однако его спасла веревка, которой друзья были связаны друг с другом.
Спустившись в долину, к ручью, они снова встретили Хемуля. На голове у него красовалась шишка – в Хемуля попал камень, слетевший с горы. Узнав, что именно эти трое сбрасывали камни, он огорчился и, обиженный, перешел на другую сторону ручья.
Друзья же отправились дальше и дошли до озера. Там они услышали крики о помощи. Прибежав на место происшествия, они увидели, что ядовитый куст схватил фрёкен Снорк за хвостик и тащил ее к себе.
Муми-тролль набросился с ножом на куст и отрезал все его ветки. После освобождения фрекен Снорк он отдал ей золотой браслет, чему она очень обрадовалась. Брат фрекен Снорк предложил организовать собрание и обсудить, что делать дальше. Решено было утром выдвигаться в Муми-дол, а комету переждать в пещере, которую нашел Снифф.
Автор Туве Марика Янссон
Туве Янссон
Маленькие тролли и большое наводнение
Tove Jansson
SMÅTROLLEN OCH DEN STORA ÖVERSVÄMNINGEN
Серийное оформление Татьяны Павловой
Иллюстрации в тексте и на обложке Туве Янссон
Перевод со шведского Евгении Тиновицкой под общей редакцией Натальи Калошиной и Евгении Канищевой
* * *
Шла военная зима 1939 года. Вся работа встала; попытки рисовать казались бессмысленными.
Наверное, неудивительно, что мне вдруг захотелось написать нечто, начав со слова «Однажды…». Написать, скажем уж честно, сказку, но я оправдывалась перед собой тем, что в ней не будет принцев, принцесс и маленьких детей — вместо них я выбрала в персонажи сердитое существо, которое обычно рисовала вместо подписи, и назвала его муми-троллем.
Недописанная сказка забылась до 1945 года, когда один друг сказал мне, что из этого может выйти детская книжка — «допиши, проиллюстрируй, может, её возьмут».
Мне казалось, что в названии должен фигурировать муми-тролль и его поиски отца — по аналогии с поисками капитана Гранта, — но издатель настоял на «маленьких троллях», чтобы читателям было понятнее.
На эту историю ощутимо повлияли любимые книги из моего детства — немножко Жюль Верн, немножко Коллоди (девочка с синими волосами) и всякие прочие. Но почему нет?
Как бы там ни было, это был мой самый первый хэппи-энд!
Однажды вечером, должно быть в конце августа, муми-тролль с мамой забрели в самый дальний уголок большого леса. Было очень тихо, а под деревьями лежали такие густые тени, будто уже наступили сумерки. Там и сям покачивались и светились, точно лампы, огромные цветы, а в густой тени перебегали с места на место холодные зеленоватые точки.
— Светлячки, — сказала мама муми-тролля, но остановиться и рассмотреть светлячков поближе не было времени. Дело в том, что муми-тролль с мамой искали место потеплее и поуютнее — подходящее место, чтобы построить дом и спрятаться в нём, когда придёт зима. Муми-тролли не выносят холода, поэтому домом надо было обзавестись не позже октября.
И они шли дальше, всё глубже во тьму и тишину. Постепенно муми-троллю стало страшновато, и он шёпотом спросил у мамы, нет ли здесь каких-нибудь опасных животных.
— Это вряд ли, — ответила мама, — но всё-таки лучше бы нам поспешить. Даже если здесь водится кто-нибудь опасный, мы с тобой, надеюсь, такие маленькие, что он нас просто не заметит.
Вдруг муми-тролль схватил маму за руку.
— Смотри! — Муми-тролль так перепугался, что даже хвост у него встал торчком.
Из-за дерева, из темноты, на них глядели два глаза.
Сначала мама тоже испугалась, но потом проговорила успокаивающе:
— Это какой-то маленький зверёк. Подожди, сейчас я на него посвечу. Ты же знаешь, в темноте всё кажется страшней, чем на самом деле.
Мама сорвала большую цветколампу и поднесла её к тени. И там действительно сидел очень маленький зверёк, совсем незлой на вид и такой же испуганный, как они сами.
— Вот видишь, — сказала мама.
— Вы кто? — спросил зверёк.
— Я муми-тролль, — сказал муми-тролль, снова осмелев. — А это моя мама. Мы тебе не помешали?
(Как видите, мама научила его хорошим манерам.)
- …
Глава 4
Следующим утром Снусмумрик сообщил друзьям, что они отправляются на вершину самой высокой горы. Они пошли вверх по извилистой горной тропинке, на всякий случай обвязав животы одной спасательной веревкой. По пути на них напал кондор, однако друзья успели спрятаться.
После обеда они вскарабкались так высоко, что оказались в облаке. На краю пропасти Муми-тролль нашел браслет, принадлежавший фрёкен Снорк. И друзья решили, что она сорвалась в пропасть, собирая цветы.
Они сели отдохнуть и взглянули на небо – оно было красноватого оттенка. Это комета приближалась к планете.
Наконец друзья добрались до обсерватории. Зайдя в нее, они увидели огромное количество профессоров, которые что-то измеряли, записывали, подкручивали. От одного из них Муми-тролль узнал, что снорки тоже побывали здесь недавно. Другой профессор рассказал Сниффу, что комета прилетит на Землю 7 августа в 20:42. У друзей оставалось четыре дня до этого события, и они решили немедля отправляться в обратный путь.
Туве становится художницей
Туве Янссон суждено было связать свою жизнь с творчеством. Она родилась в семье художников. Её мама, Сигна Хаммарштен, иллюстрировала книги, финские почтовые марки и банкноты. А её отец, Виктор Янссон, был видным скульптором.
Туве родилась в 1914 году, в начале Первой мировой войны. Её родители принадлежали к шведскому меньшинству, поэтому первые годы войны Туве с мамой жили в Стокгольме, в то время как Виктор участвовал в гражданской войне 1918 года.
В семье Янссон все увлекались изобразительным искусством, поэтому рисование для Туве было чем-то само собой разумеющимся. Она не училась этому специально, просто повторяла за родителями. Пока мама работала, она сидела рядом и рисовала свои картины. В школе одноклассники смеялись над её рисунками, зато дома родители поддерживали полную свободу творчества. Туве делала наброски в дневниках, а позже начала добавлять к ним текст.
В 14 лет Туве написала и проиллюстрировала свою первую книгу. А в 15 лет через маминых знакомых в сатирический журнал Gram. Для него Янссон рисовала обложки, иллюстрации и карикатуры. В том числе и на известных политиков, среди которых были Гитлер и Сталин. В 19 лет Туве впервые показала свои работы на выставке. Карьера Туве развивалась стремительно. К выходу первой книги у неё уже была репутация талантливой художницы, а финская публика успела познакомиться с прообразами муми-троллей.
Глава 1
Муми-папа завершил строительство моста через речку. В этот же день к Муми-троллю пришел его друг Снифф и сообщил, что нашел новую и страшную дорогу – Таинственный путь. Муми-тролль и Снифф отправились по нему, желая узнать, куда он приведет. Так они оказались на берегу моря. Здесь Муми-тролль принялся вылавливать со дна моря жемчуг – круглые камешки, а Снифф, усевшись на холме, наблюдал за ним. Вдруг он заметил прогуливающегося по скале котенка. Отправившись за ним, Снифф обнаружил пещеру, которую назвал своей. Он показал ее Муми-троллю и разрешил ему хранить там найденные жемчужины. Вдоволь наигравшись, друзья вернулись домой.
Поздно вечером начался дождь. К дому Муми-троллей пришел Выхухоль. Он представился философом и сообщил, что Муми-папа сломал его дом во время строительства моста. И теперь Выхухоль остался без крыши над головой. Муми-папа пригласил его остаться в Муми-Доле, и после недолгих разговоров все уснули.
Туве знакомится с муми-троллями
Впервые Туве нарисовала существо, общими чертами напоминающего муми-тролля, ещё в детстве. Она проводила летние каникулы в семейном коттедже. У них с братом, Пером Уоловом, разразился спор из-за философии Иммануила Канта. В отместку Туве нарисовала в уборной самое уродливое, по её мнению, существо. Это был первый набросок муми-тролля.
Позже существо начало появляться на страницах дневников Янссон. Оно выглядело более вытянутым и тонким, чем привычные муми-тролли. Иногда оно становилось чёрным, иногда у него не было хвостов и ушей.
В начале 40‑х Туве начала использовать изображение существа для иллюстраций в Garm. Она назвала его Снорком. Снорк стал регулярно появляться в журнале рядом с подписью Туве, иногда он даже становился участником самих карикатур. Например, демонстрировал антивоенные лозунги и плакаты.
Само слово муми-тролль придумал дядя Туве — Эйнар Хаммарстен. Он жил в Стокгольме. Когда Туве училась в Стокгольмском художественно-промышленном училище, она остановилась у него. Эйнар был врачом. Ему не нравилось, что племянница ела по ночам. Он пугал её историями о маленьких троллях, которые живут за печкой. Они дышали холодом и издавали воющие пугающие звуки, когда кто-то пытался пробраться к холодильнику. Туве использовала слово «муми-тролль» в дневниках, когда писала о каких-то мрачных событиях в своей жизни. Поэтому неудивительно, что в самые тяжёлые времена она снова обратилась к нему.
Сюжет[]
История начинается, когда муми-семейство оседает в своей новой жизни в Муми-доле и приближается день рождения Муми-тролля. Снифф, который стал жить с муми-троллями, обнаруживает таинственную тропу в соседнем лесу. Пока он и Муми-тролль исследуют её, они встречаются с котёнком и доходят до пляжа, где Муми-тролль идёт ловить жемчуг. Тем временем Снифф и котёнок находят пещеру, и трое решают спрятать там жемчуг Муми-тролля.
На следующий день, когда они возвращаются в пещеру, они находят жемчужины, расположенные в форме звезды с хвостом. Ночью философ Ондатр приходит в Муми-дом и остаётся там жить, поскольку Муми-папа во время строительства моста нечаянно разрушил его нору. Он объясняет, что жемчуг изображает комету. Он направляет Муми-тролля в Обсерваторию в Одиноких Горах, где профессора смогут сказать ему, столкнётся ли комета с Землёй.
Муми-тролль и Снифф плывут к Одиноким Горам, и по дороге они встречают Снусмумрика, который присоединяется к ним. Река уносит их в пещеру под горами, где они почти падают в яму, но в последний момент хемуль случайно спасает их, когда он принимает игру на гармошке Снусмумрика за редкую гусеницу и тянется за ней сачком в пещеру. Добравшись до Одиноких Гор, они направляются к Обсерватории. По дороге на них нападает кондор, а Муми-тролль находит золотой браслет, которое, по словам Снусмумрика, принадлежит Фрёкен Снорк, которую он встретил несколько месяцев назад.
В Обсерватории один из профессоров говорит им, что комета упадёт на Землю, и даёт им точную дату и время, когда это произойдёт. Понимая, что у них осталось всего несколько дней, они спешат обратно в Муми-дол, замечая, что жар от приближения кометы начинает иссушать небольшие ручьи. В лесу они натыкаются на Фрёкен Снорк, на которую нападает ядовитый куст Ангостуры. Муми-тролль спасает её, и она вместе с братом Снорком присоединяются к путешествию. Они доходят до моря и обнаруживают, что всё оно высохло. Герои используют ходули, чтобы пересечь его, а Фрёкен Снорк спасает Муми-тролля от гигантского осьминога.
На другой стороне моря они встречают другого хемуля, и им удаётся пережить торнадо, используя его платье в качестве планера. Наконец они прибывают в Муми-дол, и вся семья вместе с хемулем, Ондатром и снорками отправляется в пещеру, успев туда как раз вовремя, укрываясь от кометы. Полагая, что удар разрушил всё, они засыпают, но на следующее утро, к их большой радости видят, что комета прошла мимо Земли, и жизнь в Муми-доле продолжается.
Глава 6
В течение следующего дня друзья шли к дому Муми-тролля. По дороге они заглянули в магазин, где Снифф выбрал лимонад, Снорк – карандаш и тетрадь для записей, Муми-тролль – зеркальце, фрёкен Снорк – звезду, Снусмумрик – штаны (он вернул их, потому что они оказались недостаточно поношенными). Когда выяснилось, что у друзей нет денег, продавщица сказала, что они ей ничего не должны, потому что Снусмумрик вернул ей штаны (как будто продал), а они стоили дороже, чем остальные товары все вместе.
После магазина друзья отправились на танцплощадку, находившуюся на лесной опушке. И там прекрасно провели время, отплясывая с разными существами до глубокой ночи. Снусмумрик с кузнечиком играли для них музыку.
Глава 9
Ожидая возвращения Муми-тролля и Сниффа, Муми-мама пекла пряники, булочки и торт. Муми-тролль познакомил родителей и жившего у них Выхухоля со своими новыми друзьями. Мама отдала Хемулю книгу с марками, которую занесло в Муми-дол ветром. Снифф расспрашивал ее о своем котенке.
Начались сборы – обитатели Муми-дола перебирались в пещеру. Муми-папа возил вещи на тележке. Последней он привез ванну, однако она не поместилась в пещере, и ею закрыли снаружи щель в потолке. Вход завесили одеялом, и Снусмумрик обработал его оставшимся у него подземным маслом для загара, чтобы жар не проникал внутрь. Пришел и Выхухоль и случайно сел на торт. Снифф расстроился из-за того, что надпись на торте предназначалась только Муми-троллю, и убежал из пещеры искать своего питомца. Когда нашел его, понял, что не знает обратного пути. Муми-тролль отправился за Сниффом, и ему удалось разыскать его. Друзья успели оказаться в пещере за мгновение до того, как прилетела комета.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
В то самое утро, когда папа Муми‑тролля закончил мост через речку, малютка Снифф сделал необычайное открытие: он обнаружил Таинственный путь!
Путь этот уходил в лес в одном тенистом местечке, и Снифф долго стоял там, вглядываясь в зеленый полумрак.
«Об этом надо поговорить с Муми‑троллем, – сказал он себе. – Надо вместе исследовать этот путь, одному боязно».
Он достал перочинный ножик, вырезал на стволе сосны секретную завитушку, чтобы легче было отыскать это место, и с гордостью подумал: «То‑то Муми‑тролль удивится!» А потом со всех ног пустился домой.
Вот уж несколько недель они жили в этой долине, где нашли свой дом после прошлой катастрофы. Вы, наверно, ее помните?
Это была чудесная долина, полная цветущих деревьев. С гор текла узкая прозрачная речка. Она обвивалась вокруг голубого домика Муми‑тролля и убегала в другие места, где жили другие тролли и всякие сниффы.
«Удивительная штука эти реки и дороги, размышлял Снифф. – Глядишь, как они стремятся мимо тебя, и на сердце становится так тревожно, так смутно. Неодолимо тянет в чужие края, тянет отправиться вслед – посмотреть, где же это они кончаются…»
Когда Снифф вернулся домой, Муми‑тролль как раз устраивал качели.
– Новый путь? – переспросил он. – Вот здорово! Отправляемся сию минуту. А что он, этот путь, опасный на вид?
– Страшно опасный! – гордо заявил Снифф. – И я нашел его совсем один, понимаешь?
– Надо взять с собой провианту, – сказал Муми‑тролль. – Кто знает, сколько мы пробудем в пути, может, очень долго.
Он подошел к яблоне и стал шарить в траве под нею, ни утренний урожай паданцев был еще невелик. Тогда он тихонечко потряс яблоню, и на него дождем посыпались желтые и красные яблоки.
– Провиант понесешь ты! – сказал Снифф. – У меня другие обязанности, ведь я теперь проводник!
Он был очень взволнован, даже нос у него чуточку побелел.
Вверху на склоне горы они обернулись и посмотрели в долину. Дом Муми‑тролля казался маленькой точкой, а река – узкой зеленой лентой. Качелей с такой высоты вовсе не было видно.
– Так далеко мы еще ни разу не забирались, – торжественно произнес Муми‑тролль.
Снифф зашел немножко в лес и принялся отыскивать свой путь. Он скреб лапами землю, он принюхивался и тянул носом воздух, он определял положение солнца и направление ветра и вообще вел себя, как заправский следопыт.
– Вот твоя метка, – сказал Муми‑тролль и показал на завитушку на стволе сосны.
– Нет, вот эта! – закричал Снифф и показал на завитушку на стволе ели.
И тут оба разом увидели третью завитушку – на рябине, только эта завитушка была страшно высоко, чуть ли не на метр от земли.
– Да, пожалуй, что эта, – сказал Снифф и гордо выпрямился. – Вот не знал, что я такой высокий!
– Смотри‑ка! – прошептал Муми‑тролль. – Да тут повсюду секретные метки! А некоторые так даже на высоте сто метров, не меньше. Знаешь, что я думаю? Ты напал на путь, которым ходят привидения, и теперь они хотят сбить нас с толку. Как по‑твоему?
Снифф не ответил, только усы его задрожали. И тут раздался смех привидений. Он раздался прямо над их головой и был очень противный. В ту же минуту сверху слетела большая синяя слива и чуть не угодила Муми‑троллю в глаз. Снифф закричал дурным голосом, а Муми‑тролль страшно рассердился и стал искать взглядом врага. И тут он увидел Мартышку.
Маленькая, черная и очень ловкая, с она сидела на ветке, сжавшись в комок.
