Сундук (Норвежская народная сказка)
За
деревней
Была
Трясина.
На
трясине
Росла
Осина.
Торчал
на осине
Сук,
И
висел на суку
Сундук.
Только
ветром
Его
качало,
Только
градом
В
него стучало,
А
мохнатый лесной паук
Паутиной
оплел сундук.
Шел дурак по трясине,
Увидал
сундук на осине.
—
Вот,— говорит,— удача!
Всех
на свете я стану богаче:
Мне
достался сундук с деньгами,
С
изумрудами и жемчугами.
Заживу
я теперь веселей,
Полтораста
куплю кораблей
И от
палубы верхней до трюма
Нагружу
их мешками изюма!
Взял дурак у соседей пилу
И
тихонько полез по стволу,
Подпилил
на осине сук —
И
свалился на землю сундук.
Так и
грохнуло, будто из пушки.
Испугались
в болоте лягушки.
Стал дурак отпирать замок,
Только
ключ подобрать не мог.
—
Вот,— говорит,— задача:
Надо
ключ отыскать, не иначе.
Без
ключа не открыть замка,
Без
замка не открыть сундука!
По
дороге дурак пошел,
Медный
ключ под кустом нашел,
Медный
ключ с золотой бородкой.
Стал
хвалиться дурак находкой.
—
Вот,— говорит,— удача!
Всех
на свете я стану богаче,
Полтораста
куплю кораблей,
Апельсинов,
конфет, кренделей.
То-то
пир на весь мир я устрою,
Если
только сундук я открою!
Ключ
потер он рукой—блестит.
Дунул
в дырочку — ключ свистит.
Сунул
ключик в замочную щелку,
А
замок отомкнулся и щелкнул.
Огляделся
дурак вокруг,
Заглянул
осторожно в сундук. —
Вот,— говорит,— неудача!
—
Вот,— говорит,— неудача!
Не
намного я стану богаче,
Не
намного я стану богаче —
Я
нашел только хвост поросячий…
Очень
тоненький хвост да короткий.
Много
ль проку в такой находке?
____________
Был
бы хвост поросячий побольше,
Так и
сказка была бы подольше!
ЭДВАРД ЛИР
Чики-Рики — воробей
Чики-Рики —
воробей
Отдыхал
в тени ветвей,
А
жена его для крошек
Суп
готовила из мошек,
Для
полдюжины ребят,
Желторотых
воробьят.
И над
ними тихо-тихо
Пела
песню воробьиха:
Твики-вики-вики-ви,
Чики-рики-твики-ти,
Спики-бики-би!
Воробьиха
шепчет мужу:
—
Милый друг, в такую стужу
Мне
все ночи напролет
Спать
твой кашель не дает.
И
чихаешь ты ужасно.
Мне
давно уж стало ясно,
Что
тебе во время сна
Шапка
теплая нужна!
Чики-вики-мики-ти,
Бики-викитики-ми,
Спики-чипи-ви!
Ты не
стар, но и не молод,
И
тебе опасен холод.
Надо,
надо не забыть
Завтра
шапку раздобыть.
Воробей
ответил:— Верно!
Ты
заботлива безмерно,
И
тебе желаю я
Счастья,
уточка моя!
Витчи-битчи-литчи-би!
Твики-мики-вики-би!
Тики-тики-ти!
О
тебе, в постели лежа,
Я
сегодня думал тоже —
Как
ужасно ты храпишь,
И
чихаешь, и сопишь.
Воробьи
— народ незябкий,
Но
нельзя нам спать без шапки.
Полетим
с тобой вдвоем,
Капор
в городе найдем.
Витчи-китчи-китчи-ви,
Спики-вики-мики-би,
Чипи-випи-чи.
Купим
в Лондоне сапожки
На
твои босые ножки,
Купим
платье мы с тобой,
Шарф
небесно-голубой,
Теплый
капор самый модный,
Как у
дамы благородной!
Джики-вики-бики-ти,
Чики-бики-вики-би,
Твики-витчи-ви!
Утром
оба, встав с постели,
В
город Лондон полетели.
Опустились
на момент
На
старинный Монумент.
А
потом на Пикадилли
Платье
с обувью купили,
Воробью
купили шляпу.
Воробьихе—модный
капор.
Зики-вики-мики-би,
Витчи-витчи-митчи-ки,
Рики-тики-ви!
Увидав
отца и мать,
Дети
начали кричать:
— Как
нарядны мама с папой!
Как
идут обоим шляпы! —
Воробей
сказал: — О да!
Мы
одеты хоть куда,
Можем
в этаком уборе
Красоваться
на заборе
И
чирикать:
Чики-чи!
Чиви-чиви-бики-би!
Чики-рики-ми!
ДОКТОР СЬЮЗ
Ертель-Тертель
Когда-то
и где-то в большом океане,
На
солнечном острове Сана-Ма-Сане,
Жил Ертель, жил Тертель — король черепах.
И
ахи, и охи, и охи, и ах!
Он в
луже на камне прохладном сидел,
Сидел
он на камне и в лужу глядел.
Чудесная
лужа! Прелестная лужа!
И
очень уютная лужа к тому же.
В ней
сколько угодно зеленой воды,
И
мошек, и блошек, и прочей еды.
И
были в ней счастливы все черепахи.
И
ахи, и охи, и охи, и ахи!
Но
как-то король черепаший сказал:
“Мой
трон королевский и низок и мал.
Конечно,
я вижу зеленую лужу,
Я
камнем прохладным владею к тому же.
Но
если бы я еще выше сидел,
О,
сколько б я видел! О, чем бы владел!”
И
топнул ногою он: трах-тарарах!
“Подать
сюда девять моих черепах!
Из
них я построю невиданный трон…
А
ну-ка, влезайте,— скомандовал он,—
Одна
на другую, без лишнего слова!”
И вот
пирамида живая готова.
И Ертель на самой верхушке сидит:
“О
чудо! Какой замечательный вид!
О,
чем я владею! О, сколько я вижу!
Я
вижу корову, и кошку, и крышу!
Я
кошки король! Я король стрекозы!
Коровы
король, и осла, и козы!
Но
этого мало,— нахмурился он.—
А
если поднять еще выше мой трон?”
Тут
молвила снизу одна черепашка,
По
имени Мак — костяная рубашка:
“Простите
покорно за смелые речи:
Болят
у меня и колени, и плечи.
Величество
Ваше, Высочество Ваше,
От
тяжести спины трещат черепашьи.
Поверьте,
едва я стою на ногах…”
И
ахи, и охи, и охи, и ах!
Король
огрызнулся: “Ну что там такое?
Кто
смеет меня, короля, беспокоить?
Еще благодарен ты должен быть мне,
Что я
на твоей возвышаюсь спине!..
Ты
стой, где стоишь, и веди себя тише.
Хочу
я быть выше, и буду я выше.
Подать
мне еще шестьдесят черепах!”
И
ахи, и охи, и охи, и ах!
И так
был сердит он и грозен, что в страхе
Ползли
отовсюду к нему черепахи,
Их
братья, и сестры, и дяди, и тети,
Которые жили в
соседнем болоте,
Их
бабки, и дедки, и мамы, и папы
Друг
другу на голову ставили лапы.
А Ертель, король и осла, и козы,
Собаки
король, и король стрекозы,
Король
и забора, и кошки, и крыши,
На
троне живом поднимался все выше.
Тут
вновь обратилась к нему черепашка,
По
имени Мак — костяная рубашка:
“Высочество
Ваше, Величество Ваше,
Терпенье
подходит к концу черепашье.
Сидеть
наверху Вам, конечно, прекрасно,
Но мы
здесь, внизу, голодаем ужасно.
Когда
ж вы отпустите нас, черепах?”
И
ахи, и охи, и охи, и ах!
Великий
король со своей высоты
Прикрикнул:
“Закройте немедленно рты!
Я
кошки король, и козы, и вола,
Собаки
король, и свиньи, и осла,
Коровы
с рогами, и дома с замком,
И
синего моря с огромным китом!
Сижу
я на небе и правлю с него,
И
выше меня уже нет никого!”
Но
вдруг он заметил, что в небе луна
Над
ним проплывает, кругла и бледна.
И рявкнул король: “Это что там за штука
Торчит
в небесах надо мною? А ну-ка…
Молчать!..
Не позволю!.. Я выше построю
Свою
пирамиду и вдвое и втрое.
Сейчас
позову черепах отовсюду —
Хочу
я быть выше, и выше я буду!”
И он
приказал с королевского трона:
“Подать
мне немедленно три миллиона
Шесть
тысяч пятьсот тридцать семь черепах!”
И
ахи, и охи, и охи, и ах!
Тут
маленький Мак рассердился немного,
К
тому ж промочил свою заднюю ногу.
И, трон сотрясая, раздалось внезапно
громкое,
звонкое, гулкое: “Ап-
чхи!!!”
И Ертель и Тертель,
И Тертель и Ертель,
Король
и пчелы, и лужайки, и ветра,
Собаки
король, стрекозы и осла,
Кита
в океане, козы и вола,
Коровы
с рогами и дома с замком,
С
высокого трона слетел кувырком.
И
плюхнулся в лужу король черепах!
И
ахи, и охи, и охи, и ах!
И все
закричали: “Смотри ты! Смотри ты!
Король
знаменитый! Король знаменитый!
По
самые уши в грязи он сидит.
Сидит
он в грязи, и на грязь он глядит!”
Плясали
от радости все черепахи…
И
ахи, и охи, и охи, и ахи!
СЕРГЕЙ МИХАЛКОВ
Жадный Вартан (Армянская сказка )
С
овечьей шкурой к скорняку
Зашел
Вартан-сосед:
— Из
этой шкуры шапку сшить
Ты
можешь или нет?
—
Могу! — сказал в ответ скорняк,
На
шкуру посмотрев.
— А
выйдет две? — спросил Вартан,
На
корточки присев.
— И
две сошью.
— А
три?
— И
три!
—
Сошьешь четыре?
— Да!
— А
пять?
— Ну
что ж, могу и пять,
Коль
в этом есть нужда!
—
Быть может, выкроишь все шесть?
—
Могу, раз надо так!
— Где
шесть, там — семь! — сказал Вартан.
—
Идет! — сказал скорняк.
Когда
заказчик через день
За
шапками пришел,
Семь
шапок выложил скорняк
На
свой рабочий стол.
— Да
разве это мой заказ?—
Вскричал
в сердцах Вартан.—
Когда
ты шапки мне кроил,
Ты
был, должно быть, пьян?
Что с
ними делать мне теперь?
Куда
прикажешь деть?
Ведь
ни одну из них нельзя
На
голову надеть!
— Но
ты же сам того хотел! —
Сказал
в ответ скорняк.—
Больших
семь шапок из овцы
Не
выкроишь никак!
Кольцо Джафара (Восточная сказка )
А ну,
загадку разгадай,
Коль
думать ты охотник:
Кто
больше трудится — лентяй
Иль
ревностный работник?
Но,
прежде чем найдешь ответ,
Послушай
сказку древних лет.
Жил
при дворе мудрец Джафар
В
одной стране на юге.
А так
как был он очень стар,
Его
носили слуги.
Однажды
на пути домой
С
далекого базара
Скатился
перстень золотой
С
мизинца у Джафара.
Сказал
носильщикам Джафар:
—
Весь город обойдите
И
драгоценный царский дар —
Кольцо
мое найдите!
Ему
носильщики в ответ:
—
Искать нам неохота.
Нам
до пропажи дела нет.
Своя
у нас работа.
Тебя
нам велено таскать,
А не
кольцо твое искать!
— Ну,
если так,— сказал рабам
Джафар на эти
речи,—
Кольцо
искать я буду сам!—
И сел
рабам на плечи.
Пришлось
тащиться им опять
С Джафаром до базара…
А
было б легче им искать
Колечко
без Джафара!
ЮЛИАН ТУВИМ
Про пана Трулялинского
Кто
не слышал об артисте
Тралиславе Трулялинском!
А
живет он в Припевайске,
В
переулке Веселинском.
С ним
и тетка — Трулялетка,
И дочурка
— Трулялюрка,
И
сынишка — Трулялишка,
И
собачка — Трулялячка.
Есть
у них еще котенок,
По
прозванью Труляленок,
И
вдобавок попугай —
Развеселый Труляляй!
На
заре они встают,
Чаю
наскоро попьют,
И
встречает вся компания
Звонкой
песней утро раннее.
Палочку-трулялочку
Поднимет
дирижер—
И
сразу по приказу
Зальется
дружный хор:
“Тру-ля-ля да тру-ля-ля!
Тра-ля-ля да тра-ла-ла!
Честь
и слава Тралиславу!
Трулялинскому
хвала!”
Трулялинский
чуть не пляшет —
Дирижерской
палкой машет
И,
усами шевеля,
Подпевает:
“Тру-ля-ля!”
“Тру-ля-ля!”—звучит уже
На
дворе и в гараже,
И
прохожий пешеход
Ту же
песенку поет.
Все
шоферы — Трулялеры,
Почтальоны
— Труляльоны,
Футболисты
— Трулялисты,
Продавщицы
— Трулялицы,
Музыканты
— Трулялянты
И
студенты — Труляленты.
Сам
учитель — Трулялитель,
А
ребята — Трулялята!
Даже
мышки, даже мушки
Распевают:
“Трулялюшки!”
В Припевайске весь народ
Припеваючи
живет!
Гусыня и Осел (По мотивам Шварцвальдских сюжетов )
Подслушав
птичниц разговор,
Рыдая
и дрожа,
Гусыня
убежала в бор
От
острого ножа.
И в
ту же ночь Осла прогнал
Хозяин
со двора:
—
Ты,— говорит,— ленивый стал,
Тебя
сменить пора!
И вот
однажды поутру,
Когда
шиповник цвел,
Вдруг
встретились в густом бору
Гусыня
и Осел.
Он
уступил дорогу ей
И,
низко поклонясь,
Сказал:
—
Сударыня, ей-ей,
Я счастлив встретить вас!
Но
как сюда попали вы,
Не
понимаю я?
Она
ответила:
—
Увы, горька судьба моя! —
И
рассказала все ему
Об
участи своей.
И,
сам не зная почему,
Он
все поведал ей.
И
стали сетовать они
На
то, как жизнь тяжка,
Усевшись
в молодой тени
Зеленого
дубка.
И порешили вместе жить
И
вместе поживать,
Чтоб
вместе радости делить
И
горе горевать.
Проходит
два иль три денька…
Задумались
друзья:
Корысть
не больно велика
От
этого житья.
Гусыня
плавает весь день
По
озеркам лесным.
Осел
стоит, укрывшись в тень,
Опять
один-одним.
Гусыня
принесет ему
Червей
— таких больших.
Ослу
же черви ни к чему,
Его
тошнит от них.
Осел
ночами тихо спит —
Устанет
за день он.
Гусыня
же во сне шипит
И
спугивает сон.
Осел
упрется и молчит—
Ни с
места, хоть умри!
Гусыня
бедная кричит:
— Га-га, заговори!
И наконец устал
Осел
От
этого житья.
“Пойду-ка,— думает Осел,—
К
лесному гному я!”
И вот
однажды поутру
(Еще
шиповник цвел)
Пещеру
отыскал в бору
И
дверь толкнул Осел.
Она
немного подалась
И
настежь отперлась.
И вот
стоит перед Ослом
Хозяин
леса — гном.
Стоит
веселый старичок —
Хозяин
леса — гном,
Остроконечный
колпачок
И
мантия на нем.
Осел
склонился до земли,
Потом
пополз ползком:
—
Хозяин леса, повели,
Чтоб
стал я гусаком.
Гусыня
у меня жена,
А я
ослом рожден.
Но
мне ослица не нужна,
В
Гусыню я влюблен!
Нарвал
шиповнику старик
И
зелья наварил.
Перелистал
десяток книг,
Потом
заговорил:
— Ты
выпей это зелье, друг,
Ударься
о дубовый сук,
Умойся
дома молоком —
И
станешь гусаком.
Благословляя
старика,
Осел
ревмя ревел.
Он
зелье выпил. Для сука
Башки не
пожалел.
Простился
с мудрым стариком
И
побежал за молоком.
Но не
успел затихнуть бег
Счастливого
Осла,
Гусыня,
белая как снег,
К
пещере подошла.
Она
склонилась до земли
И начала
шептать:
—
Хозяин леса! Повели
Ослицею
мне стать.
Осла
любить мне суждено
Навеки,
навсегда.
За
гусака я все равно
Не
выйду никогда!
Хозяин
леса неспроста
Потрогал
колпачок,
Улыбка
тронула уста,
И
молвил старичок:
—
Нарви шиповнику чуть-чуть,
Порань
его шипами грудь,
Стань
клювом прямо на восток,
Три
раза окунись в поток,
И, обновленная водой,
Ослицей
станешь молодой.
Прохладно
сделалось в бору,
В
ветвях сгустился мрак…
И
повстречались ввечеру
Ослица
и Гусак.
Превратностей
своей судьбы
Не в
силах одолеть,
Они
стояли, как столбы,
Мечтая
околеть.
Они
не знали, чем помочь,
Как
избежать беды.
Они
проплакали всю ночь
До
утренней звезды.
И
вместе с утренним лучом
Опять
помчались в бор…
И
встретил их хозяин-гном,
Взглянул
на них в упор.
И
пали на землю они:
—
Хозяин! В добрый час
Обличье
прежнее верни
Ты
одному из нас!
И он
ответил им, тая
Улыбку
в щелках глаз:
—
Нет! Колдовство мое, друзья,
Годится
только раз.
Да!
Вместе с вами я грущу.
Да!
Вам не повезло!..
Хотите,
я вас превращу
В
людей, куда ни шло!
Хозяин
леса вскипятил
Три
горьких корешка
И в
дровосека превратил
Большого
гусака.
Потом
перелистал одну
Из
самых толстых книг,
И
дровосеку дал жену
Веселый
тот старик.
С тех
пор года идут-плывут,
Века
встают из мглы…
С тех
пор среди людей живут
Гусыни
и ослы.
