Редьярд Киплинг. Кошка, которая гуляла сама по себе
Слушай, мой милый мальчик, слушай, внимай, разумей, потому что это случилось, потому что это произошло, потому что это было ещё в ту далёкую пору, когда Ручные Животные были Животными Дикими.
Собака была дикая, и Лошадь была дикая, и Корова была дикая, и Овца была дикая, и Свинья была дикая — и все они были дикие-предикие и дико блуждали по Мокрым и Диким Лесам.
Но самая дикая была Дикая Кошка — она бродила где вздумается и гуляла сама по себе.
Человек, конечно, был тоже дикий, страшно дикий, ужасно дикий. И никогда бы ему не сделаться ручным, если бы не Женщина. Это она объявила ему — при первой же встрече, — что ей не нравится его дикая жизнь. Она живо сыскала ему для жилья уютную, сухую Пещеру, потому что спать в Пещере было куда лучше, чем валяться под открытым небом на куче сырой листвы. Она посыпала пол чистым песочком и развела в глубине Пещеры отличный костёр.
Потом она повесила у входа в Пещеру шкуру Дикой Лошади хвостом вниз и сказала Мужчине:
— Вытирай, милый, ноги, прежде чем войти: ведь теперь у нас хозяйство.
В этот вечер, мой милый мальчик, они ужинали дикой овцой, зажаренной на раскалённых каменьях, приправленной диким чесноком и диким перцем. Потом они съели дикую утку, начинённую диким рисом, дикими яблоками и дикой гвоздикой; потом хрящики диких быков; потом дикие вишни и дикие гранаты. Потом Мужчина, очень счастливый, пошёл и заснул у огня, а Женщина села колдовать: она распустила волосы, взяла плечевую баранью кость, очень плоскую и очень гладкую, и стала пристально всматриваться в проходящие по кости разводы. Потом она подбросила поленьев в огонь и затянула песню. Это было Первое в мире Колдовство, Первая Волшебная Песня.
И собрались в Мокром и Диком Лесу все Дикие Звери; сбились в одно стадо и, глядя на свет огня, не знали, что это такое.
Но вот топнул дикой ногой Дикий Конь и дико сказал:
— О Друзья мои! О мои Недруги! Чует сердце моё: не к добру засветили Мужчина и Женщина в большой Пещере большой огонь. Нет, это не к добру!
Дикий Пёс задрал дикий нос, понюхал, как пахнет баранье жаркое, и дико сказал:
— Пойду погляжу, а потом расскажу. Мне кажется, что там не так уж плохо. Кошка, пойдём со мною!
— Ну нет, — отвечала Кошка. — Я, Кошка, хожу где вздумается и гуляю сама по себе.
— Ну, тогда я тебе не товарищ, — сказал Дикий Пёс и побежал к Пещере во весь дух. Но не пробежал он и десяти шагов, а Кошка уже подумала: «Я, Кошка, хожу где вздумается и гуляю сама по себе. Почему бы мне не пойти туда и не посмотреть, как и что? Ведь я пойду по своей собственной воле».
И она тихохонько побежала за Псом, ступая мягко-премягко, и забралась в такое местечко, откуда ей было слышно решительно всё.
Когда Дикий Пёс подошёл к пещере, он диким носом приподнял лошадиную шкуру и стал упиваться прекрасным запахом бараньего жаркого, а Женщина, колдовавшая костью, услышала шорох и сказала смеясь:
— Вот, уже пришёл первый. Ты, из Дикого Леса Дикая Тварь, чего тебе надобно здесь?
И отвечал Дикий Пёс:
— Скажи мне, о Враг мой, Жена Врага моего, что это пахнет так нежно среди этих Диких Лесов?
И нагнулась Женщина, и подняла с полу кость, и бросила Дикому Псу, и сказала:
— Ты, из Дикого Леса Дикая Тварь, отведай, погрызи эту кость.
Взял Дикий Пёс эту кость в свои дикие зубы, и она оказалась вкуснее всего, что он грыз до той поры, и он обратился к Женщине с такими словами:
— Послушай, о Враг мой, Жена моего Врага, брось мне скорее другую такую же кость.
И отвечала ему Женщина:
— Ты, из Дикого Леса Дикая Тварь, поди помоги моему Мужчине ходить за добычей, стеречь эту Пещеру по ночам, и я дам тебе столько костей, сколько тебе будет нужно.
Кошка гуляет сама по себе — Киплинг, Редьярд
Давно, в прошлые времена человек был одинок, и жил в пещере. У него не было никого, кто бы заботился о нем, и он тоже ни о ком не заботился. И вот однажды, привел человек в пещеру женщину. Огляделась она вокруг и сморщилась. Так неуютно, сыро и холодно было в пещере. Начала женщина наводить уют и порядок в жилище. Разожгла в пещере огонь, выбросила весь мусор, повесила над входом шкуру и пожарила на вертеле кусок мяса. Ничего вкуснее не ел еще человек.
Аромат жареного мяса далеко разнесся по округе, и все дикие звери его почувствовали. Решили они подойти поближе к пещере, и посмотреть, что там происходит. Дикая собака вызвалась пойти первой и все разузнать. Женщина увидела ее и спросила что хочет дикая тварь, пришедшая из дикого леса. Собака попросила кусочек жареного мяса. Женщина угостила ее мясом, и сказала, что будет давать собаке мясо каждый день, если та будет помогать на охоте человеку. Так собака стала первым другом человека.
Женщина тем временем набрала много свежей травы и высушила ее у пещеры. Получилось ароматное сено. Дикая лошадь пришла к пещере, и попросила вкусного сена. Женщина угостила лошадь, и сказала, что каждый день будет давать ей сено, если лошадь будет помогать человеку в хозяйстве, возить его на спине и перетаскивать разные тяжести. Так лошадь стала другом и помощником человека.
Дикая корова увидела это и тоже пришла к пещере за сеном. Женщина и ей дала душистого свежего сена, и взамен попросила корову поделиться с людьми белым и сладким молоком. Теперь и корова перестала быть дикой, и осталась жить у пещеры.
Дикая кошка смотрела на то, как животным хорошо живется с людьми, но она дорожила своей свободой, и в то же время хотела кушать вкусное мясо, пить сладкое молоко и греться у очага. Пришла кошка к пещере, но женщина ничего ей не дала. И они договорились, если женщина похвалит кошку один раз, то та может греться у очага, когда ей захочется. Если женщина похвалит кошку два раза, та будет получать сладкое молоко, когда она захочет. Если женщина похвалит кошку в третий раз, та будет жить в пещере, и уходить по своим делам в любое время.
Вскоре у людей родился ребенок. Он плакал, и мешал женщине делать работу. Кошка пришла, погладила плачущего малыша пушистым хвостом, и он засмеялся. В первый раз похвалила женщина кошку. Теперь та могла греться у очага, когда было холодно в лесу.
Пока женщина занималась домашним хозяйством, малыш скучал и капризничал. И опять кошка пришла в пещеру, и стала играть с ребенком. Она прыгала, играла с катушкой для ниток, гонялась за своим хвостом, и маленький весело смеялся. Во второй раз похвалила женщина кошку и налила ей сладкого молока в плошку.
Однажды, когда женщина убиралась в жилище, из темного угла выскочила мышь. Женщина очень боялась мышей. Она вскочила на лавку и закричала, но кошка быстро поймала и съела мышь. В третий раз похвалила ее женщина. И теперь она могла приходить у уходить. когда ей вздумается.
